本文由倍可亲网友[ goodoctor ] 于 2009-1-20 05:34 上贴
原文网址： http://club.backchina.com/main/viewthread.php?tid=740180
The Last Pillar Of The Chinese Economy Falls
原作者: Douglas A. McIntyre
译者: caoti
简介
全球性的经济危机已是不争的事实。那么在全球化的背景下，中国是否能独善其身, 或者说能尽快上岸呢？在很多国内媒体大喊信心的时候，不是所有人都很乐观的。
中国大踏步成为头号经济强国的方式相对简单。不断扩大的全球需求将会驱动这台出口机器。其不断壮大的中产阶级，将疯狂的消费产品，无论是中国国产的，还是海外进口的。
道理太简单。甚至智慧出众的经济学家和新闻记者都在谈论以及撰文有关“中国奇迹”。2007年中国GDP达到3.2万亿美元，增长率11%。同年，美国是14万亿多，但是其增长率是3%。中国超越美国只是时间问题了。
中国长期以来依赖巨大的后备农村劳动力。在中国内地，人口从农村向大型工业城市转移，许多中部城市人口现在已达数百万。工厂密集于这些城市。当需求上升，这些地区的劳动力需求也随之而上升。中国创造了属于自己的中产阶级，他们正在以前所未有的速度消费产品。
中央政府相信全球经济衰退导致的出口疲软，可以通过新兴的中产阶级化解，他们的消费能保证GDP继续增长。
该计划已如同一块破手表般分崩离析。据华尔街日报，“中国12月份出口比一年前下降2.8%，为1111.6亿美元，而同月进口下降21.3%，为721.亿美元。”
一年前无法想象的事情现在发生了。中国已经进入衰退而且可能陷得比美国还深。目前尚不清楚，政府能否构建一个创造1000万就业的计划。如果出口持续快速下跌的话，政府将面临的更为严峻的任务。中国没有一个能像美国一样的，能占到其GDP相当大比重的服务业。
过去十年梦幻般的发展，似乎让人感觉中国已经成为了一股独立的力量，好像已经有相当数量人的消费能力达到了前所未有的程度。在过去的两个季度中，很明显，情况恰恰相反。中国经济可能是地球上最具依赖性的。
如果今年美国，欧盟，日本的GDP缩小5%，那么中国缩水的速度会更快。中国制造和出口面临巨大的下挫。尤为重要的是，大量劳动力将会离开新兴工业城市，返回农村，在那里至少他们至少可以糊口。娟娟细流已经汇聚成滔天洪水。那些回到农村的人将不再是净消费者。
随着中产阶级的昙花一现，中国失去了继续”奇迹“的经济核心。它又成了一个有麻烦的大国。
原文:
January 13, 2009
The Last Pillar Of The Chinese Economy Falls
Bejiqcavb2e9ycazw6i8pcauk6iqhca6pxdThe way that China was going to roll forward to become the No.1 economy in the world was relatively simple. An expanding global need for cheap goods would drive a massive export machine. An expanding middle class would become rabid consumers of items made both overseas and within China.
The system was fool-proof. Even remarkably intelligent economists and journalists talked and wrote about "the Chinese Miracle." In 2007, the nation's GDP was $3.2 trillion, growing at 11%. US GDP was well over $14 trillion that year, but its growth rate was 3%. It was only a matter of time before the lines crossed.
China has been able to draw upon a huge reserve of rural labor. People have moved from the country to a number of large industrial cities in the interior of the country, many of which now have populations in the millions. Factory complexes were built in these same areas. As long as demand for output moved up, the labor forces in these regions grew. China created its own middle class which made and consumed goods at record rates.
The central government has believed that as the demand for exports softened recently due to the global recession, the country's new middle class would continue to help GDP grow through consumption.
The plan has fallen apart like a cheap watch. According to The Wall Street Journal, "China's exports in December fell 2.8% from a year earlier to $111.16 billion, while imports in the month fell 21.3% to $72.18 billion."
What was unimaginable a year ago has now happened. China has entered a recession and it may end up being deeper than the one in the US. It is not clear that the government can mount and manage a plan to create about 10 million new jobs. This will be an even more difficult task if exports continue to fall sharply. China does not have a service industry which is anywhere close to being as large a part of the GDP as it is in the US.
The illusion developed over the last decade was that China had become an independent power with a population which could make and consume goods at levels which have never been seen before. During the last two quarters, it has become clear that the the opposite is true. China's economy may be the most dependent large economy on earth.
If GDP in the US, EU, and Japan contract at 5% this year, China's economy is very likely to shrink faster. It will be faced with a sharp drop in what it makes and exports. More importantly, large numbers of Chinese are leaving the huge new industrial cities and going back to rural regions where they can at least find work growing their own food. What is more than a trickle now could become a flood. Those who have gone back to non-industrialized sections of the country will not be net consumers at all.
With a short-lived and dwindling middle class, China no longer has the economic core to continue the "miracle." China has just become another big country in trouble.
Douglas A. McIntyre
2009年1月22日星期四
奥巴马就职演说
据美国媒体报道，当地时间1月20日上午12点05分(北京时间21日凌晨1点05分)第56届(第44任)美国总统奥巴马发表了就职演说。奥巴马说，美国仍然是年轻的国家，但这个时代受到挑战，我们必须凝聚力量，重新塑造美国。（本文翻译为译言网独家授权，转载请务必注明来源为网易！）
亲爱的同胞们：
今天我站在这里，为我们将面对的任重道远而慨叹。感谢你们对我寄托的信任，同时缅怀我们的前人所做出的牺牲。感谢布什总统为美国做出的贡献，以及他在总统任期交叠过程中的慷慨合作。
至此，共有四十四位美国人曾进行过总统宣誓。这一誓言曾在国家和平、欣欣向荣时做出过。然而这一誓词更曾在乌云笼罩和风暴袭来之时被宣读。美国人民之所以能够走过那些艰难的时刻，不仅仅是因为领袖的能力或远见；更是因为我们，我们人民，保持着对先人理想的忠诚，对我们国家创始文件的追随。
对于我们这一代美国人来说，也是这样，也必须这样。
国家正面临危机，这一点大家已经没有疑问。美国处在战争之中，面对一个有巨大影响力、充满暴力和仇恨的网络。我们的经济严重衰退。这来源于部分人的贪婪和不负责任，更由于作为一个整体，我们未能做出面对一个新时代的艰难决策。人民失去房屋、工作机会减少、商业活动遭到破坏。医疗保障过于昂贵，学校教育系统出现太多失败。而我们对能源的使用，日益让对手强大，与此同时又威胁着我们的星球。
这些，是从数据和统计中可以看到的危机信号。还有难以度量但同样深远的问题，那就是整个国家信心的缺失。那萦绕在我们头上的恐惧，认为美国的衰败不可避免，认为我们的下一代人不可能再有太高的期望。
今天我要对你们说，我们面临的挑战是真切的、严重的，而且有很多重。解决他们不可能很轻松，也不可能在短时间内发生。但美国人民，请记住这一点：这些挑战会被解决。
今天，我们聚集在一起，因为我们选择了希望而不是恐惧；我们选择了为共同的目标团结在一起，而不是冲突与争执。
今天，我们共同终结那些虚假的承诺、陈腐的教条、以及指摘与怨言。这些已经困扰了我们的政治体系太长时间。
我们的国家仍旧年轻，但借用圣经中的话，该是抛开那些孩子气的时候了。现在，需要重新拿出我们的坚韧精神，选择自己的历史。我们要延续代代相传的宝贵礼物，延续神圣的理想，那就是上帝赐予我们的承诺－－人人平等，人人自由，人人都有机会去追求最大程度的幸福。
在重温我们国家伟大的同时，我们必须明白，伟大不是凭空而来的，而是赢得的。在我们的历程中，从来没有走捷径或是退而求其次。这一历程不是为懦弱者准备的，不是为那些享乐高于工作、只知追求名利的人准备的。相反，是那些甘于承担风险的人，实干家，创造者－－有些众人皆知，而更多的在辛勤工作中默默无闻－－是他们带着我们穿越漫长、崎岖的道路走向繁荣与自由。
为了我们，他们把仅有的财物装进行囊，漂洋过海追求新的生活。
为了我们，他们开拓西部，在条件恶劣的工厂中流血流汗；他们忍受鞭笞，开垦贫瘠的土地。
为了我们，他们战斗和牺牲在协和镇（Concord）、葛底斯堡（Gettysburg）、诺曼底和科萨恩(KheSahn)。
一次又一次，这些男男女女，他们奋斗和牺牲；他们将双手磨破为了给我们带来更好的生活。在他们眼中，美国超越了我们每个人雄心的总和，超越了个人、财富和派系的差别。
今天，我们仍在这样的历程上。我们仍旧是地球上最繁荣、最强大的国家。美国工人们的效率并不比危机开始之前低。我们的头脑具有同样的创造力。我们的产品与服务和上周、上月、或者去年一样有需求。我们的能力从未被削弱。但墨守陈规、维护狭隘的利益、面对艰难的决策畏首畏尾的日子将一去不复返了。从今天开始，我们必须重新找回我们自己，掸去身上的尘土，开始重塑美国的重任。
环顾四周，有无数工作等着我们。经济状况期待着我们大胆和快速的行动。我们会付诸行动－－不仅仅是创造就业机会，同时还要为未来的增长打下新的基础。我们将建设公路、桥梁和电网，以及将我们紧密联系起来、提供商业信息的数字高速公路。我们会重新树立科学应有的地位，并利用技术手段提高医疗保障的质量，同时降低其费用。我们将利用太阳、风与土壤，来驱动我们的汽车和工厂。我们将改革我们的学校和大学，以满足新时代的需要。这些都有可能实现，更会去实现。
现在，有人还在怀疑我们的信心──他们认为我们的国家无法承担这样的重大计划。他们太健忘了，他们忘记了这个国家曾经取得的成就，他们忘记了当拥有了理想、共同的目标和必要的勇气，这些自由的人民曾经取得的辉煌成就。
这些愤世嫉俗的人无法理解这个国家所发生的转变──那些陈腐的政治已经缠绕了我们太久太长。我们现在面临的问题不是政府太大还是太小，而是政府所扮演的角色──应该帮助家庭获得体面的收入，购买他们的所需，有尊严地退休。当这些答案都是肯定的时，我们才能继续前进。如果答案是否定的，一切都将不复存在。我们这些管理公共财产的人应该负起责任──把钱花在刀刃上、改掉恶习、光明正大地行事──因为只有这样我们才能重塑人民和政府之间的信任。
市场力量的好坏不是我们的问题。市场在创造财富和推进自由进程方面是无可代替的，但是这场危机也提醒了我们没有审慎的监管，市场的力量将如野马一样脱缰──一个仅有财富的国家不可能持续繁荣。我们在经济上所取得的成功不仅体现在我们的经济总量上，也体现在我们的繁荣程度上，体现在我们为每个渴望成功的心灵所提供的机会上─这并非出自恻隐之心，而是我们实现共同利益的必经之路。
我们拒绝在安全和理想之间妥协。我们的建国先辈们，面对我们无法想象的凶险，却依然用几代人的鲜血维护了神圣的法律和人权。那些理想依然在照亮着这个世界，我们不会因一时的困难而放弃这些理想。我要对那些正在看着我们的国家和人民说，无论你身处繁华的都市还是像养育了我父亲那样的小村庄：对于那些追求和平与尊严的男人、女人和孩子，美国将永远是你们的朋友，我们将继续和你们一起前进。
我们是这种传统的捍卫者。我们继续追寻这些信念的指引，我们将直面这些挑战并更加努力─更多的沟通与合作。我们会负责地将伊拉克还给当地的人民，并在阿富汗保卫来之不易的和平。我们将与老朋友和原来的敌人一道，共同消除核威胁，解决全球变暖的根源。我们不会为自己的做法道歉，更不会动摇捍卫和平的决心，对于那些崇尚恐怖、滥杀无辜的人，我们的精神是强大而不可战胜的。你拖不垮我们，我们将会打败你。
我们多种族混居是一种优势。我们是一个由基督徒、穆斯林、犹太教徒、印度教徒和无神论者共同组成的国家。我们吸收了各种文化的精髓，从世界的每个角落学习。因为我们经历过内战和种族隔离的痛苦洗礼，并在黑暗中更加坚强和团结，我们无法保证，但是我们相信憎恨终将消弭，分隔终将散去。随着世界越来越紧密地联系在一起，我们共同的人性将显露出来，美国必须承担引领新时代和平的重任。
对于穆斯林世界，我们将基于共同的利益和信仰，寻找更好的合作之路。对于那些在世界各个地方挑起冲突或一味批评西方不良影响的领导者：你的人民评判你的依据是你建立了什么，而不是破坏了什么。对于那些依靠腐败和欺骗并压制异议而追求权利的人们：你们站在了人类历史的对立面。如果你们能张开紧握的拳头，我们也将伸出友谊之手。
对于那些贫穷的人们，我们保证和你们一起建设繁茂的农场和干净的水源，滋养那些饥寒交迫的身体和心灵。对于那些与我们一样相对富裕的国家，我们不能再对外界的苦难漠不关心，更不能继续大肆索取世界的资源。世界必须改变，我们都必须改变。
当我们审视前方的道路时，我们会感激那些跨越千山万水来到这里的人们。今天，他们有话对我们说，也是安息在阿林顿国家公墓里的先烈们时刻提醒我们的。我们尊敬他们不仅因为是他们捍卫了我们的自由，更因为他们正是奉献精神的化身；他们致力于寻找远高于自身的生命真谛。而此时，在这个特殊的时代，我们更需让这种精神长存。
因为归根结底，政府所能做的，也是必须做到的，是体现每个美国人的信念和决心，这也是这个国家赖以生存的精神力量。这种力量是洪灾泛滥时，陌生人之间的温暖善举；是经济困难时期，人们自损利益保全朋友工作的无私忘我。这是消防员们毅然冲入浓烟火海的勇气，也是父母培养孩子的无私之心，这些都决定了我们的命运。
或许，我们今日遇到挑战前所未有，所有的情况完全陌生。但是，我们赖以走向成功的价值观从未改变——诚实、勤勉、勇敢、公正、宽容、好学、忠贞和爱国。我们的历史亦由这些真理推进，亘古不变。如今，我们面对的是一个全新的责任时代——人人都需重视，对我们自己，我们的国家乃至整个世界，都有一份责任。我们会欣然接受这份责任，人生也正因此而充实。
这是公民的价值和承诺。
这是我们信心的源泉——上帝赐予我们知识以应对无常的命运。
这是我们所崇尚的自由与信念的真谛——这就是为什么今天，不同肤色，不同信仰的男女老少在此汇聚一堂；这就是为什么六十年前，一位父亲走入餐厅甚至无人理睬，而今天他的儿子可以站在这里，在你们面前许下最庄严的誓言。
所以让我们记住这一天，记住自己，记住为此的付出。在我们的国家诞生之初，先辈们在最寒冷的日子里，围聚在结冰的河边靠微弱的篝火取暖。离乡背井，后有敌军，鲜血染红了白雪。就在革命的道路如此模糊，意志也开始踌躇之时，我们的国父有这样几句话：
“告诉未来的世界……当一切陷入寒冬，万物俱灭，只有希望和勇气可以长存……这座城市和这个国家，在共同的危机下团结起来，共同面对前方的艰难。”
美国，面对我们共同的危机，在这艰难的寒冬，让我们牢记那些永恒的字句。怀着希望和美德，让我们再一次勇敢地面对冰冷的现实，迎接任何可能的风浪。让我们的子孙传唱，当我们面对挑战时，我们没有怯懦、没有退缩，更没有踟蹰不前。我们在上帝的关爱下眺望远方，我们在自由的道路上继续前进，我们的精神将永远闪耀着光芒。
亲爱的同胞们：
今天我站在这里，为我们将面对的任重道远而慨叹。感谢你们对我寄托的信任，同时缅怀我们的前人所做出的牺牲。感谢布什总统为美国做出的贡献，以及他在总统任期交叠过程中的慷慨合作。
至此，共有四十四位美国人曾进行过总统宣誓。这一誓言曾在国家和平、欣欣向荣时做出过。然而这一誓词更曾在乌云笼罩和风暴袭来之时被宣读。美国人民之所以能够走过那些艰难的时刻，不仅仅是因为领袖的能力或远见；更是因为我们，我们人民，保持着对先人理想的忠诚，对我们国家创始文件的追随。
对于我们这一代美国人来说，也是这样，也必须这样。
国家正面临危机，这一点大家已经没有疑问。美国处在战争之中，面对一个有巨大影响力、充满暴力和仇恨的网络。我们的经济严重衰退。这来源于部分人的贪婪和不负责任，更由于作为一个整体，我们未能做出面对一个新时代的艰难决策。人民失去房屋、工作机会减少、商业活动遭到破坏。医疗保障过于昂贵，学校教育系统出现太多失败。而我们对能源的使用，日益让对手强大，与此同时又威胁着我们的星球。
这些，是从数据和统计中可以看到的危机信号。还有难以度量但同样深远的问题，那就是整个国家信心的缺失。那萦绕在我们头上的恐惧，认为美国的衰败不可避免，认为我们的下一代人不可能再有太高的期望。
今天我要对你们说，我们面临的挑战是真切的、严重的，而且有很多重。解决他们不可能很轻松，也不可能在短时间内发生。但美国人民，请记住这一点：这些挑战会被解决。
今天，我们聚集在一起，因为我们选择了希望而不是恐惧；我们选择了为共同的目标团结在一起，而不是冲突与争执。
今天，我们共同终结那些虚假的承诺、陈腐的教条、以及指摘与怨言。这些已经困扰了我们的政治体系太长时间。
我们的国家仍旧年轻，但借用圣经中的话，该是抛开那些孩子气的时候了。现在，需要重新拿出我们的坚韧精神，选择自己的历史。我们要延续代代相传的宝贵礼物，延续神圣的理想，那就是上帝赐予我们的承诺－－人人平等，人人自由，人人都有机会去追求最大程度的幸福。
在重温我们国家伟大的同时，我们必须明白，伟大不是凭空而来的，而是赢得的。在我们的历程中，从来没有走捷径或是退而求其次。这一历程不是为懦弱者准备的，不是为那些享乐高于工作、只知追求名利的人准备的。相反，是那些甘于承担风险的人，实干家，创造者－－有些众人皆知，而更多的在辛勤工作中默默无闻－－是他们带着我们穿越漫长、崎岖的道路走向繁荣与自由。
为了我们，他们把仅有的财物装进行囊，漂洋过海追求新的生活。
为了我们，他们开拓西部，在条件恶劣的工厂中流血流汗；他们忍受鞭笞，开垦贫瘠的土地。
为了我们，他们战斗和牺牲在协和镇（Concord）、葛底斯堡（Gettysburg）、诺曼底和科萨恩(KheSahn)。
一次又一次，这些男男女女，他们奋斗和牺牲；他们将双手磨破为了给我们带来更好的生活。在他们眼中，美国超越了我们每个人雄心的总和，超越了个人、财富和派系的差别。
今天，我们仍在这样的历程上。我们仍旧是地球上最繁荣、最强大的国家。美国工人们的效率并不比危机开始之前低。我们的头脑具有同样的创造力。我们的产品与服务和上周、上月、或者去年一样有需求。我们的能力从未被削弱。但墨守陈规、维护狭隘的利益、面对艰难的决策畏首畏尾的日子将一去不复返了。从今天开始，我们必须重新找回我们自己，掸去身上的尘土，开始重塑美国的重任。
环顾四周，有无数工作等着我们。经济状况期待着我们大胆和快速的行动。我们会付诸行动－－不仅仅是创造就业机会，同时还要为未来的增长打下新的基础。我们将建设公路、桥梁和电网，以及将我们紧密联系起来、提供商业信息的数字高速公路。我们会重新树立科学应有的地位，并利用技术手段提高医疗保障的质量，同时降低其费用。我们将利用太阳、风与土壤，来驱动我们的汽车和工厂。我们将改革我们的学校和大学，以满足新时代的需要。这些都有可能实现，更会去实现。
现在，有人还在怀疑我们的信心──他们认为我们的国家无法承担这样的重大计划。他们太健忘了，他们忘记了这个国家曾经取得的成就，他们忘记了当拥有了理想、共同的目标和必要的勇气，这些自由的人民曾经取得的辉煌成就。
这些愤世嫉俗的人无法理解这个国家所发生的转变──那些陈腐的政治已经缠绕了我们太久太长。我们现在面临的问题不是政府太大还是太小，而是政府所扮演的角色──应该帮助家庭获得体面的收入，购买他们的所需，有尊严地退休。当这些答案都是肯定的时，我们才能继续前进。如果答案是否定的，一切都将不复存在。我们这些管理公共财产的人应该负起责任──把钱花在刀刃上、改掉恶习、光明正大地行事──因为只有这样我们才能重塑人民和政府之间的信任。
市场力量的好坏不是我们的问题。市场在创造财富和推进自由进程方面是无可代替的，但是这场危机也提醒了我们没有审慎的监管，市场的力量将如野马一样脱缰──一个仅有财富的国家不可能持续繁荣。我们在经济上所取得的成功不仅体现在我们的经济总量上，也体现在我们的繁荣程度上，体现在我们为每个渴望成功的心灵所提供的机会上─这并非出自恻隐之心，而是我们实现共同利益的必经之路。
我们拒绝在安全和理想之间妥协。我们的建国先辈们，面对我们无法想象的凶险，却依然用几代人的鲜血维护了神圣的法律和人权。那些理想依然在照亮着这个世界，我们不会因一时的困难而放弃这些理想。我要对那些正在看着我们的国家和人民说，无论你身处繁华的都市还是像养育了我父亲那样的小村庄：对于那些追求和平与尊严的男人、女人和孩子，美国将永远是你们的朋友，我们将继续和你们一起前进。
我们是这种传统的捍卫者。我们继续追寻这些信念的指引，我们将直面这些挑战并更加努力─更多的沟通与合作。我们会负责地将伊拉克还给当地的人民，并在阿富汗保卫来之不易的和平。我们将与老朋友和原来的敌人一道，共同消除核威胁，解决全球变暖的根源。我们不会为自己的做法道歉，更不会动摇捍卫和平的决心，对于那些崇尚恐怖、滥杀无辜的人，我们的精神是强大而不可战胜的。你拖不垮我们，我们将会打败你。
我们多种族混居是一种优势。我们是一个由基督徒、穆斯林、犹太教徒、印度教徒和无神论者共同组成的国家。我们吸收了各种文化的精髓，从世界的每个角落学习。因为我们经历过内战和种族隔离的痛苦洗礼，并在黑暗中更加坚强和团结，我们无法保证，但是我们相信憎恨终将消弭，分隔终将散去。随着世界越来越紧密地联系在一起，我们共同的人性将显露出来，美国必须承担引领新时代和平的重任。
对于穆斯林世界，我们将基于共同的利益和信仰，寻找更好的合作之路。对于那些在世界各个地方挑起冲突或一味批评西方不良影响的领导者：你的人民评判你的依据是你建立了什么，而不是破坏了什么。对于那些依靠腐败和欺骗并压制异议而追求权利的人们：你们站在了人类历史的对立面。如果你们能张开紧握的拳头，我们也将伸出友谊之手。
对于那些贫穷的人们，我们保证和你们一起建设繁茂的农场和干净的水源，滋养那些饥寒交迫的身体和心灵。对于那些与我们一样相对富裕的国家，我们不能再对外界的苦难漠不关心，更不能继续大肆索取世界的资源。世界必须改变，我们都必须改变。
当我们审视前方的道路时，我们会感激那些跨越千山万水来到这里的人们。今天，他们有话对我们说，也是安息在阿林顿国家公墓里的先烈们时刻提醒我们的。我们尊敬他们不仅因为是他们捍卫了我们的自由，更因为他们正是奉献精神的化身；他们致力于寻找远高于自身的生命真谛。而此时，在这个特殊的时代，我们更需让这种精神长存。
因为归根结底，政府所能做的，也是必须做到的，是体现每个美国人的信念和决心，这也是这个国家赖以生存的精神力量。这种力量是洪灾泛滥时，陌生人之间的温暖善举；是经济困难时期，人们自损利益保全朋友工作的无私忘我。这是消防员们毅然冲入浓烟火海的勇气，也是父母培养孩子的无私之心，这些都决定了我们的命运。
或许，我们今日遇到挑战前所未有，所有的情况完全陌生。但是，我们赖以走向成功的价值观从未改变——诚实、勤勉、勇敢、公正、宽容、好学、忠贞和爱国。我们的历史亦由这些真理推进，亘古不变。如今，我们面对的是一个全新的责任时代——人人都需重视，对我们自己，我们的国家乃至整个世界，都有一份责任。我们会欣然接受这份责任，人生也正因此而充实。
这是公民的价值和承诺。
这是我们信心的源泉——上帝赐予我们知识以应对无常的命运。
这是我们所崇尚的自由与信念的真谛——这就是为什么今天，不同肤色，不同信仰的男女老少在此汇聚一堂；这就是为什么六十年前，一位父亲走入餐厅甚至无人理睬，而今天他的儿子可以站在这里，在你们面前许下最庄严的誓言。
所以让我们记住这一天，记住自己，记住为此的付出。在我们的国家诞生之初，先辈们在最寒冷的日子里，围聚在结冰的河边靠微弱的篝火取暖。离乡背井，后有敌军，鲜血染红了白雪。就在革命的道路如此模糊，意志也开始踌躇之时，我们的国父有这样几句话：
“告诉未来的世界……当一切陷入寒冬，万物俱灭，只有希望和勇气可以长存……这座城市和这个国家，在共同的危机下团结起来，共同面对前方的艰难。”
美国，面对我们共同的危机，在这艰难的寒冬，让我们牢记那些永恒的字句。怀着希望和美德，让我们再一次勇敢地面对冰冷的现实，迎接任何可能的风浪。让我们的子孙传唱，当我们面对挑战时，我们没有怯懦、没有退缩，更没有踟蹰不前。我们在上帝的关爱下眺望远方，我们在自由的道路上继续前进，我们的精神将永远闪耀着光芒。
常用新闻词汇和术语
ABM = anti-ballistic missile 反弹道导弹
abortive coup attempt 未遂政变
absent trial / absent voting 缺席审判/缺席投票
absolute majority 绝对多数
abstain from voting 弃权
abuse of power for personal gain 以权谋私
academia 学术界
academic career 学历，学业
academician 院士
Academy Award 奥斯卡金像奖
academy of science 科学院
accredited journalist 特派记者
acquit / be acquitted 宣告无罪 / 无罪释放
acting president 代总统
active capital 流动资本
active substance 放射性物质
active trade balance 顺差
activist 活跃分子
administration party 执政党
admit the best examinee 择优录取
adverse trade balance 逆差
advisory body 顾问团
after-sale service 售后服务
air crash 飞机失事
album 专辑
allied powers 同盟国
all-out ban 全面禁止
all-round title 全能冠军
alumnus (复数: alumni) 校友
amendment 修正案，附加条款
amicable relations 友好关系
amnesty 特赦
anarchy 无政府状态
animal year 本命年
anti-corruption 反腐败
anti-robbery bell 防盗铃
apartheid 种族隔离
appropriate authorities 有关当局
arch-foe 主要的劲敌
armed intervention 武装干涉
arm-twisting 施加压力
arson 放火，纵火
assembly hall 会议厅
assembly line 生产流水线
assembly man 议员，装配工
assistant secretary （美）助理部长
assistant secretary of state （美）助理国务卿
attaché 专员，（外交使团的）随员
audience rating 收视率
audiophile 音乐发烧友
authoritative information 官方消息
authoritative source 权威人士
autonomous region / prefecture 自治区 / 州
axis power 轴心国
bachelor mother 未婚母亲
background briefing 吹风会，背景情况介绍会
bacteria 细菌
bail 保释，保释金
ballot 选票，投票
bank book 银行存折
bank failure 银行倒闭
bar code 条形码
bargain price 廉价
be responsible for one’s own profit and loss 自负盈亏
be honest in performing one’s official duties 廉洁奉公
beeper BP机
behind-the-scene maneuvering 幕后操纵
benefit concert 义演音乐会
best supporting actress award 最佳女配角
bid up price 哄抬物价
big gun 有势力的人，名人
big lie 大骗局
bistro 夜总会
black box 测谎器
black market price 黑市价
blanket ballot 全面选举
blast 爆炸
blind alley 死胡同
blockade 封锁
bloodless coup 不流血政变
Blue Berets 蓝盔部队
bluff diplomacy 恫吓外交
bombard 轰炸，炮击
boom （经济）繁荣，兴旺
borrower 债方
botanical garden 植物园
bottle up 抑制
bottom out 走出低谷
box office returns 票房收入
box office smash 卖座率高的演出
boycott 联合抵制
brain drain 人才流失
brain gain 人才引进
brain trust 智囊团
brawn drain 劳工外流
bread-and-butter letter 感谢信
bribery 行贿
bubble economy 泡沫经济
bureaucracy 官僚主义
bureaucrat 官倒
cabinet lineup 内阁阵容
cabinet re-shuffle 内阁改组
cable car 缆车
cable-stay bridge 斜拉桥
cadre 干部
cafeteria 自助餐厅
calamity 灾难
campaign against porns 扫黄运动
candidate for exam 考生
cargo handling capacity 货物吞吐量
carnival 狂欢节
casualty 遇难者，伤亡人员
catch phrase 口头禅，口号
ceasefire 停火
ceiling price 最高限价
celebrity 知名人士
cellular phone 移动电话，大哥大
censure vote 不信任投票
census 人口普查
ceremonial usherette 迎宾小姐
chamber concert 室内音乐会
charity 慈善组织
chartered plane 包机
china hand 中国通
China’s actual conditions 中国国情
Chinese descendant in America 美籍华裔
cholesterol 胆固醇
civil servant 公务员
civilian 平民
classroom boycott 罢课
climbout 经济复苏
closing address 闭幕辞
cloverleaf intersection 立交桥
comfortably-off level 小康水平
commuter 乘车上班族
complains box 意见箱
computernik 电脑迷
condominium （condo）社区式的一个住宅单元
condolence 慰问，吊唁
conducted tour 团体旅游
confiscate 没收，充公
conscience forum 道德法庭
con*** 征兵，入伍
conservative party 保守党
construction of a clean government 廉政建设
convenience food 方便食品
corruption reporting center 举报中心
countdown 倒计时
county magistrate 县长
cramming system 填鸭式教学法
crash program 应急计划
criminal law 刑法
crude oil 原油
cultural undertakings 文化事业
curfew 宵禁
curriculum vitae 履历表
curtain call 谢幕
daily necessities 日用品
daily turnover 日成交量
dan （围棋的）段
deadlock 僵局
death toll 死亡人数，死亡率
defendant 被告
deli(catessen) 熟食
dictatorship 独裁
disaster-hit area 灾区
disc jockey DJ
dissolve 解散
division chief 处长，科长
doctorial tutor 博士生导师
door money 入场费
dove 主和派，鸽派
duet 二重唱
Duma （俄）杜马，俄罗斯议会
dux 学习标兵，学习尖子
economic sanction 经济制裁
economic take-off 经济腾飞
El Nino 厄尔尼诺现象
electric power 电力
eliminate 淘汰
embargo 禁运
en route to 在……途中
enlisted man 现役军人
epidemic 流行病
exclusive interview 独家采访
exposition/expo 博览会
face-to-face talk 会晤
fairplay trophy 风格奖
family planning 计划生育
flea market 跳蚤市场
flying squad 飞虎队
frame-up 诬陷，假案
front page 头条
front row seat 首席记者
full house 满座
gear…to the international conventions
把…与国际接轨
grass widow / widower 留守女士 / 留守男士
guest of honor 贵宾
guest team / home team 客队 / 主队
hawk 主战派，鹰派
heroin 海洛因
highlights and sidelights 要闻与花絮
his-and-hers watches 情侣表
hit parade 流行歌曲排行榜
hit product 拳头产品
hit-and-runner 肇事后逃走者
Hong Kong compatriot 香港同胞
honor guard 仪仗队
hostage 人质
housing reform 住房改革
hypermedia 多媒体
ideology 意识形态
idle money 闲散资金
in another related development 另据报道
incumbent mayor 现任市长
info-highway 信息高速公路
in-service training 在职训练
inspector-general 总监
interim government 过渡政府
invitation meet 邀请赛
judo 柔道
karate 空手道
kiosk 小卖部
knock-out system 淘汰制
knowledge economy 知识经济
ksei 棋圣
laid-off 下岗
leading actor 男主角
lease 租约，租期
man of mark 名人，要人
manuscript 原稿，脚本
marriage lines 结婚证书
master key 万能钥匙
medium 媒体，媒介
mercy killing 安乐死
moped 助力车
Moslem 穆斯林
multimedia 多媒体
music cafe 音乐茶座
national anthem 国歌
negative vote 反对票
nest egg 私房钱
news agency 通讯社
news briefing 新闻发布会
news conference 记者招待会
news flash 短讯，快讯
nominee 候选人
notions 小商品
null and void 无效的
off-hour hobby 业余爱好
off-the-job training 脱产培训
on standby 待命
on-the-job training 在职培训
on-the-spot broadcasting 现场直播
opinion poll 民意测验
overpass （人行）天桥
overseas student 留学生
overture 序曲
overwhelming majority 压倒性多数
palm phone 大哥大
parliament 国会
passerby 过路人
pay-to-the-driver bus 无人售票车
peaceful co-existence 和平共处
peace-keeping force 维和部队
peak viewing time 黄金时间
pedestrian 行人
pension insurance 养老保险
Pentagon 五角大楼
perk额外津贴
PM = prime minister 首相，总理
politburo 政治局
poor box 济贫箱
pope 教皇
pose for a group photo 集体合影留念
poverty-stricken area 贫困地区
power failure 断电，停电
premiere 首映，初次公演
press briefing 新闻发布会
press corps 记者团
press spokesman 新闻发言人
prize-awarding ceremony 颁奖仪式
professional escort “三陪”服务
profiteer 投机倒把者
protocol 草案，协议
puberty 青春期
public servant 公务员
questionnaire 调查表
quick-frozen food 速冻食品
quiz game 智力竞赛
racial discrimination 种族歧视
rapport 默契
reciprocal visits 互访
recital 独唱会，独奏会
red-carpet welcome 隆重欢迎
red-hot news 最新消息
red-letter day 大喜之日
redundant 下岗人员
re-employment 再就业
rep = representative 代表
rip off 宰客
senate 参议院
tenure of office 任职期
the other man / woman 第三者
top news 头条新闻
tornado 龙卷风
tour de force 代表作
township enterprises 乡镇企业
township head 乡长
traffic tie-up 交通瘫痪
truce 停火，休战
trustee 董事
two-day dayoffs 双休日
tycoon 巨富
umpire 裁判
V.D. = venereal disease 性病
vaccine 疫苗
vehicle-free promenade 步行街
vote down 否决
well-off level 小康水平
well-to-do level 小康水平
Who's Who 名人录
working couple 双职工
abortive coup attempt 未遂政变
absent trial / absent voting 缺席审判/缺席投票
absolute majority 绝对多数
abstain from voting 弃权
abuse of power for personal gain 以权谋私
academia 学术界
academic career 学历，学业
academician 院士
Academy Award 奥斯卡金像奖
academy of science 科学院
accredited journalist 特派记者
acquit / be acquitted 宣告无罪 / 无罪释放
acting president 代总统
active capital 流动资本
active substance 放射性物质
active trade balance 顺差
activist 活跃分子
administration party 执政党
admit the best examinee 择优录取
adverse trade balance 逆差
advisory body 顾问团
after-sale service 售后服务
air crash 飞机失事
album 专辑
allied powers 同盟国
all-out ban 全面禁止
all-round title 全能冠军
alumnus (复数: alumni) 校友
amendment 修正案，附加条款
amicable relations 友好关系
amnesty 特赦
anarchy 无政府状态
animal year 本命年
anti-corruption 反腐败
anti-robbery bell 防盗铃
apartheid 种族隔离
appropriate authorities 有关当局
arch-foe 主要的劲敌
armed intervention 武装干涉
arm-twisting 施加压力
arson 放火，纵火
assembly hall 会议厅
assembly line 生产流水线
assembly man 议员，装配工
assistant secretary （美）助理部长
assistant secretary of state （美）助理国务卿
attaché 专员，（外交使团的）随员
audience rating 收视率
audiophile 音乐发烧友
authoritative information 官方消息
authoritative source 权威人士
autonomous region / prefecture 自治区 / 州
axis power 轴心国
bachelor mother 未婚母亲
background briefing 吹风会，背景情况介绍会
bacteria 细菌
bail 保释，保释金
ballot 选票，投票
bank book 银行存折
bank failure 银行倒闭
bar code 条形码
bargain price 廉价
be responsible for one’s own profit and loss 自负盈亏
be honest in performing one’s official duties 廉洁奉公
beeper BP机
behind-the-scene maneuvering 幕后操纵
benefit concert 义演音乐会
best supporting actress award 最佳女配角
bid up price 哄抬物价
big gun 有势力的人，名人
big lie 大骗局
bistro 夜总会
black box 测谎器
black market price 黑市价
blanket ballot 全面选举
blast 爆炸
blind alley 死胡同
blockade 封锁
bloodless coup 不流血政变
Blue Berets 蓝盔部队
bluff diplomacy 恫吓外交
bombard 轰炸，炮击
boom （经济）繁荣，兴旺
borrower 债方
botanical garden 植物园
bottle up 抑制
bottom out 走出低谷
box office returns 票房收入
box office smash 卖座率高的演出
boycott 联合抵制
brain drain 人才流失
brain gain 人才引进
brain trust 智囊团
brawn drain 劳工外流
bread-and-butter letter 感谢信
bribery 行贿
bubble economy 泡沫经济
bureaucracy 官僚主义
bureaucrat 官倒
cabinet lineup 内阁阵容
cabinet re-shuffle 内阁改组
cable car 缆车
cable-stay bridge 斜拉桥
cadre 干部
cafeteria 自助餐厅
calamity 灾难
campaign against porns 扫黄运动
candidate for exam 考生
cargo handling capacity 货物吞吐量
carnival 狂欢节
casualty 遇难者，伤亡人员
catch phrase 口头禅，口号
ceasefire 停火
ceiling price 最高限价
celebrity 知名人士
cellular phone 移动电话，大哥大
censure vote 不信任投票
census 人口普查
ceremonial usherette 迎宾小姐
chamber concert 室内音乐会
charity 慈善组织
chartered plane 包机
china hand 中国通
China’s actual conditions 中国国情
Chinese descendant in America 美籍华裔
cholesterol 胆固醇
civil servant 公务员
civilian 平民
classroom boycott 罢课
climbout 经济复苏
closing address 闭幕辞
cloverleaf intersection 立交桥
comfortably-off level 小康水平
commuter 乘车上班族
complains box 意见箱
computernik 电脑迷
condominium （condo）社区式的一个住宅单元
condolence 慰问，吊唁
conducted tour 团体旅游
confiscate 没收，充公
conscience forum 道德法庭
con*** 征兵，入伍
conservative party 保守党
construction of a clean government 廉政建设
convenience food 方便食品
corruption reporting center 举报中心
countdown 倒计时
county magistrate 县长
cramming system 填鸭式教学法
crash program 应急计划
criminal law 刑法
crude oil 原油
cultural undertakings 文化事业
curfew 宵禁
curriculum vitae 履历表
curtain call 谢幕
daily necessities 日用品
daily turnover 日成交量
dan （围棋的）段
deadlock 僵局
death toll 死亡人数，死亡率
defendant 被告
deli(catessen) 熟食
dictatorship 独裁
disaster-hit area 灾区
disc jockey DJ
dissolve 解散
division chief 处长，科长
doctorial tutor 博士生导师
door money 入场费
dove 主和派，鸽派
duet 二重唱
Duma （俄）杜马，俄罗斯议会
dux 学习标兵，学习尖子
economic sanction 经济制裁
economic take-off 经济腾飞
El Nino 厄尔尼诺现象
electric power 电力
eliminate 淘汰
embargo 禁运
en route to 在……途中
enlisted man 现役军人
epidemic 流行病
exclusive interview 独家采访
exposition/expo 博览会
face-to-face talk 会晤
fairplay trophy 风格奖
family planning 计划生育
flea market 跳蚤市场
flying squad 飞虎队
frame-up 诬陷，假案
front page 头条
front row seat 首席记者
full house 满座
gear…to the international conventions
把…与国际接轨
grass widow / widower 留守女士 / 留守男士
guest of honor 贵宾
guest team / home team 客队 / 主队
hawk 主战派，鹰派
heroin 海洛因
highlights and sidelights 要闻与花絮
his-and-hers watches 情侣表
hit parade 流行歌曲排行榜
hit product 拳头产品
hit-and-runner 肇事后逃走者
Hong Kong compatriot 香港同胞
honor guard 仪仗队
hostage 人质
housing reform 住房改革
hypermedia 多媒体
ideology 意识形态
idle money 闲散资金
in another related development 另据报道
incumbent mayor 现任市长
info-highway 信息高速公路
in-service training 在职训练
inspector-general 总监
interim government 过渡政府
invitation meet 邀请赛
judo 柔道
karate 空手道
kiosk 小卖部
knock-out system 淘汰制
knowledge economy 知识经济
ksei 棋圣
laid-off 下岗
leading actor 男主角
lease 租约，租期
man of mark 名人，要人
manuscript 原稿，脚本
marriage lines 结婚证书
master key 万能钥匙
medium 媒体，媒介
mercy killing 安乐死
moped 助力车
Moslem 穆斯林
multimedia 多媒体
music cafe 音乐茶座
national anthem 国歌
negative vote 反对票
nest egg 私房钱
news agency 通讯社
news briefing 新闻发布会
news conference 记者招待会
news flash 短讯，快讯
nominee 候选人
notions 小商品
null and void 无效的
off-hour hobby 业余爱好
off-the-job training 脱产培训
on standby 待命
on-the-job training 在职培训
on-the-spot broadcasting 现场直播
opinion poll 民意测验
overpass （人行）天桥
overseas student 留学生
overture 序曲
overwhelming majority 压倒性多数
palm phone 大哥大
parliament 国会
passerby 过路人
pay-to-the-driver bus 无人售票车
peaceful co-existence 和平共处
peace-keeping force 维和部队
peak viewing time 黄金时间
pedestrian 行人
pension insurance 养老保险
Pentagon 五角大楼
perk额外津贴
PM = prime minister 首相，总理
politburo 政治局
poor box 济贫箱
pope 教皇
pose for a group photo 集体合影留念
poverty-stricken area 贫困地区
power failure 断电，停电
premiere 首映，初次公演
press briefing 新闻发布会
press corps 记者团
press spokesman 新闻发言人
prize-awarding ceremony 颁奖仪式
professional escort “三陪”服务
profiteer 投机倒把者
protocol 草案，协议
puberty 青春期
public servant 公务员
questionnaire 调查表
quick-frozen food 速冻食品
quiz game 智力竞赛
racial discrimination 种族歧视
rapport 默契
reciprocal visits 互访
recital 独唱会，独奏会
red-carpet welcome 隆重欢迎
red-hot news 最新消息
red-letter day 大喜之日
redundant 下岗人员
re-employment 再就业
rep = representative 代表
rip off 宰客
senate 参议院
tenure of office 任职期
the other man / woman 第三者
top news 头条新闻
tornado 龙卷风
tour de force 代表作
township enterprises 乡镇企业
township head 乡长
traffic tie-up 交通瘫痪
truce 停火，休战
trustee 董事
two-day dayoffs 双休日
tycoon 巨富
umpire 裁判
V.D. = venereal disease 性病
vaccine 疫苗
vehicle-free promenade 步行街
vote down 否决
well-off level 小康水平
well-to-do level 小康水平
Who's Who 名人录
working couple 双职工
常见中英文对照
最近发现很多赚友在注册时翻译中文到英文或看懂英文术语经常碰到困难，本网页专门为这些朋友编写。
1、常见中英文对照
翻译原则：中文的人名、地名都用汉语拼音；地址的排列顺序：先小后大；一般的站点都不要求进行身份验证，因此不必写的太详细，写个简单大概即可，也不可以造假错的离谱。
中国人喜欢先说大的后说小的，如**区**路**号
而外国人喜欢先说小的后说大的，如**号**路**区，因此您在翻译时就应该先写小的后写大的。例如：中国山东省青岛市四方区洛阳路34号3号楼4单元402户，您就要从房开始写起，Room 402, Unit 4, Building 3, No.34. Luoyang Road, Sifang District, Qingdao City, Shandong Prov, China
（逗号后面有空格）。注意其中路名、公司名、村名等均不用翻译成同义的英文，只要照写拼音就行了。因为您的支票是中国的邮递员送过来，关键是要他们明白。技术大厦您写成Technology Building，他们可能更迷糊呢。现在每个城市的中国邮政信件分拣中心都有专人负责将外国来信地址翻译成中文地址,并写在信封上交下面邮递员送过来.
重要: 你的邮政编码一定要写正确,因为外国信件中间的几道邮政环节都是靠邮政编码区域投递的。
室/房 Room 村 Vallage 号 No.
号宿舍 Dormitory 楼/层 /F 住宅区/小区 Residential Quater
甲/乙/丙/丁 A/B/C/D 巷 / 弄 Lane 单元 Unit
号楼 / 栋 Building 公司 Com./Crop/LTD.CO
厂 Factory 酒楼/酒店 Hotel 路 Road
花园 Garden 街 Street 信箱 Mailbox
区 Districtq 县 County 镇 Town
市 City 省 Prov. 院 Yard
大学 College
**表示序数词，比如1st、2nd、3rd、4th......如果不会，就用No.***代替，或者直接填数字吧！
另外有一些***里之类难翻译的东西，就直接写拼音*** Li。而***东（南、西、北）路，直接用拼音也行，写*** East（South、West、North）Road也行。还有，如果地方不够可以将7栋3012室写成： 7-3012。
201室: Room 201
12号: No.12
2单元: Unit 2
3号楼: Building No.3
长安街: Chang An street
南京路: Nanjing road
长安公司: Chang An Company
宝山区: BaoShan District
赵家酒店: ZhaoJia hotel
钱家花园: Qianjia garden
孙家县: Sunjia county
李家镇: Lijia town
广州市: Guangzhou city
广东省: Guangdong province
中国: China
实例：
宝山区南京路12号3号楼201室
Room 201，Building No.3,No.12，Nanjing Road，BaoShan District
如果地方不够可以将3号楼201室缩写成：3-201
宝山区示范新村37号403室
Room 403,No.37,SiFan Residential Quarter,BaoShan District
中华人民共和国民政部政策研究中心北京河沿大街147号
No.147# HeiYian Street the policy center of civil administration department the People'Republic of China
虹口区西康南路125弄34号201室
Room 201,No.34,Lane 125,XiKang Road(South),HongKou District
北京市崇文区天坛南里西区20楼3单元101
Room 3-101 building No.20,TianTan-NanXiLi Residential ChongWen District BeiJing City
江苏省扬州市宝应县泰山东村102栋204室
Room 204 building No.102, East TaiShan Residential BaoYin County JiangSu Province
473004河南省南阳市中州路42号 刘刚
Liu Gang，Room 42，Zhongzhou Road，Nanyang City，Henan Prov.China 473004
中国四川省江油市川西北矿区采气一队
1 Team CaiQi ChuanXiBei Mining Area JiangYou City SiChuan Province China
中国河北省邢台市群众艺术馆
The Masses Art Centre XinTai City HeBei Prov.China
江苏省吴江市平望镇联北村七组
7 Group LiBei Village PingWang Town WeJiang City JiangSu Province
434000湖北省荆州市红苑大酒店 刘刚
Liu Gang，Hongyuan Hotel，Jingzhou city，Hubei Prov， China 434000
473000河南南阳市八一路272号特钢公司 刘刚
Liu Gang，Special Steel Corp，No.272，Bayi Road，Nanyang City，Henan Prov. China 473000
528400广东中山市东区亨达花园7栋702 刘刚
Liu Gang
Room 702，7th Building，Hengda Garden，East District，Zhongshan，China 528400
361012福建省厦门市莲花五村龙昌里34号601室 刘刚
Liu Gang，Room 601， No.34 Long Chang Li，Xiamen, Fujian, China 361012
361004厦门公交总公司承诺办 刘刚
Mr. Liu Gang，Cheng Nuo Ban，Gong Jiao Zong Gong Si，Xiamen Fujian, China 361004
2、注册(包括注册offer)时常见英文术语
First name: 填上你的名
Last name: 填上你的姓
Login name/Username: 自己为自己起一个用户名填上。
Password: 输入你想用的密码
Confirm Password/verify password: 再输入一次密码
Referred by: 介绍人的用户名。
E-mail(must be valid):填写上你的EMAIL地址（必须正确，否则将收不到确认信）
address1: 填写你的市内地址(不用写你所在的城市名)，用汉语拼音。（原则是邮递员看得懂就行）中文地址的翻译请看上面的介绍。
address2:第二收款地址，可以不填
city: 填写你所在城市名
zip/postcode:填写你的邮政编码
State/Province: 州/省份，如果这一栏是下拉菜单，里面没有中国的省份，那么就选择other（意思为另外的其他的）如果紧接着的下一栏为other，那么就在其中用汉语拼音填上您的省份。
Country: 填写国家名称，中国为China。
Home phone number: 家庭电话。其中day 表示白天，night/evening表示晚上。
Fax: 传真
Social Security Number（SSN) or Tax ID Number（TAXID）（美国）社会保险号，付税ID号
birth date/year of birth: 你的出生年月日，其中DD表示两位数的日期
MM:表示两位数的月份（月份一栏有时候是一个下拉菜单，里面含有12个英文单词，分别表示1月-12月，您自己数吧）
YY:表示年份
gender: 性别 male表示男性，female表示女性。
ethnicity: 人种，应填上Asian
language: 语言,填上Chinese
Age： 年龄
Family status：家庭状况
Marital Status：婚姻状况 single-单身，married-以婚
Religion ：宗教信仰
Job Category ：工作类型
Employment status： 雇佣状况
Education ：教育状况
income: 收入状况 Annual Income-年收入
sign up, sign in: 注册
continue: 继续
submit: 提交
Login，LOG ON：登录
register: 登记，注册
membership: 成员
Application Form: 申请表格
How did you hear about us: 你是如何知道我们的
rules: 规则
Minimum payment to send: 支付时的最小数额
Sponsor: 赞助商
FAQ: 疑问解答
user policy: 用户规则
BANNER（广告横幅）：一个表现商家广告内容的图片，放置在广告商的页面上，通常大小为468*68，往往做成动画形式。
LOGO（图标）：通常用来宣传商家的商标或特定标志，通常大小为81*33。
CPM（COST PER THOUSAND，每千人次访问收费）：按访问人次收费已经成为网络广告的惯例。目前国际上每个CPM收费从$20到$80不等。
CLICKS（点击次数）：每一次当访客通过点击这个横幅广告访问一次商家网页，称点击一次。点击次数可以客观准确地反映广告效果。
CLICKS RATIO（点击率）：是广告吸引力的一个标志。如果这个网页出现了一万次，而网页上的广告的点击次数为五百次，那么点击率即为5%。
IMPRESSION（投放次数）：网页被访问的次数。
COUNTER（计数器）上的统计数字即该网页的IMPRESSION。
PORTAL PAGE（点击广告后连到的页面）：通常这个页面不是商家网站的首页，而是针对广告内容重新设计的页面。
PAGEVIEWS（综合浏览量）：网站各网页被浏览的总次数。一个访客有可能创造十几个甚至更多的PAGEVIEWS。
UNIQUE HOST（独立访客）：由于每个访客有可制造出多个PAGEVIEWS，而访客刷新网页也会使IMPRESSION数增加，所以PAGEVIEWS或IMPRESSION都不能精确表现网站的访问人数。通常情况下每个访客都会来自于不同的地址，称为来自不同的IP。独立访客即将来自同一IP的访客视为同一个人，从而获得更精确的访客人数。象网易中文排行榜提供的易数统计所提供的数字就是UNIQUE HOST。通常很多网站公布的访问量都是PAGEVIEWS或IMPRESSION，PAGEVIEWS往往是IMPRESSION的数倍，而IMPRESSION又会比UNIQUE HOST高出许多。
以下是注册时常要填写的内容或英文词语，以供参考：（按A—Z排序）
Academic 学术研究
Address1 填写你的收款地址，国家名用英语(China)，其他可用汉语拼音。（原则是邮递员看的懂就行）注意如果地址过长可能会导致数据库错误而不能注册成功，补救的方法是缩减地址的拼写。
Address2 第二收款地址，如果address1填不下可填在address2上
Administrative 行政管理
Age 年龄
Annual Income 年收入
birth date/year of birth: 你的出生年月日，其中DD表示两位数的日期
Billing Name 支票接收人
Business Person 商人
city 所在城市(拼音）
Clerical 办事员
College 大学
Confirm Password/verify password 确认密码/验证密码
Country 填写国家名称，中国为China。
Credit cards 信用卡（号码）
daily visitors 每日访问人数
degree 学位
diploma 毕业文凭
Doctor 医生
Education 教育状况
Educator 教育家
E-mail(must be valid) 填上你的Email地址（必须有效，否则将收不到确认信）
Employment status 雇佣状况
ethnicity 人种,应填上ASIAN
Executive 执法者
Family status 家庭状况
Fax 传真
First name、Forename 填上你的姓
gender 性别：male表示男性，female表示女性
Graduate School 大学毕业
High School 高中
Home phone number 家庭电话。其中day 表示白天，night/evening表示晚上。一般不用提供
How did you hear about us 你是如何知道我们的
income 收入状况(你应该选择高一点，尤其是读email赚钱）
Investment 投资
Investor 发明家
Job Category 工作类型
Laborer 劳动者
language 语言：填上Chinese
Last name、Surname 填上你的名
Lawyer 律师
Login,username,login name 填上自己的用户名
Make Checks Payable To、Check Pay To 支票支付给谁
Managerial 管理者
Marital Status 婚姻状况：single-单身，married-以婚
Military 军人
Minimum payment to send 支付时的最小数额
Password: 输入你的密码
Payee on Check 支票收款人
Professional 专业人员
Programmer 程序设计人员
Referred by: 里面填介绍人的用户名，如果没人介绍的话就不要填
Religion 宗教信仰
Retired 退休
retype password 再输入一次密码
Sales Person 销售商
Sales/Marketing/Advertising 销售/市场/广告
Site Description 网站说明
Social Security Number（SSN) or Tax ID Number（TAXID） 社会保险号，付税ID号（只适用于美国）
State/Province 州/省份，如果这一栏是下拉菜单，里面没有中国的省份，那么就选择other，如果紧接着的下一栏为other，那么就在其中用汉语拼音填上您的省份。
state/province （Residents） （居住的）州（美国）/省（中国）
Student 学生
submit 提交
Technical 技术员
Technical/Engineering 技术员/工程师
Unemployed 失业
webmaster 网管
zip/postcode 你的邮政编码
下面是一些站点中常用的词语，以作参考：
Login，LOG ON 登录
membership 成员
Application Form 申请表格
Sign up,Signin,Join Now,Register now 注册,登记
rules 规则
Minimum payment to send 支付时的最小数额
Sponsor 赞助商
FAQ 疑问解答(经常问到的问题)
user policy 用户规则
Privacy Policy 保密规则
Members Area 会员专区
Terms & Conditions 条款和条件
Account Information 帐号信息
program 计划
statistics 统计信息
balance 结算
associates 合作人, 同事(下线)
CPM（Cost Per thousand impression ）千印象费用，网上广告产生每1000个广告印象（显示）数的费用
CPC（Cost Per thousand click ） 千点击费用，网上广告产生每1000个广告点击数的费用
Click Throughs 点通次数，网上广告被用户打开、浏览的次数
Click-through Rate 点通率，网上广告被点击的次数与被显示次数之比
Organization 单位名称
Sponsor 赞助商
Contact Information 联系信息
Keywords 关键词
pay-per-click 每点击支付额
Site Information 网站信息
service 服务（内容）
homepage district 网站类别
翻译软件，英文差的朋友必备，高手就不需要用了。可以到网上搜索、下载“金山快译”和金山词霸2005（下载）等翻译软件，这里推荐一个多语种在线翻译，可以翻译约10国语言。
也可以试试下面这些，必有一款适合你：
在线翻译网站大荟萃：
英文在线翻译 翻译精确、迅速。
http://www.translate.ru/eng/ 通过它，可翻译俄、法、德语，无需为那些蝌蚪文字而发愁了。只要输入要翻译的网页URL地址，在下拉框中选择源语言和目标语言就可以了。
http://cb.kingsoft.com/ 词霸网站，推荐。
更多翻译站点推荐：
http://www.worldlingo.com/zh/microsoft/computer_translation.html
http://babelfish.altavista.com/
http://www.worldlanguage.com/ChineseSimplified/Translation.htm
可翻译成中文的网站：
http://www.165net.com/
http://www.readworld.com/tran/
无论使用哪种翻译工具，绝对没有直接看英文原文那么有效！机器翻译后往往会使原意产生变化，影响你的理解，所以尽量不要使用，或仅翻译你确实看不懂的部分英语句子或短语。
1、常见中英文对照
翻译原则：中文的人名、地名都用汉语拼音；地址的排列顺序：先小后大；一般的站点都不要求进行身份验证，因此不必写的太详细，写个简单大概即可，也不可以造假错的离谱。
中国人喜欢先说大的后说小的，如**区**路**号
而外国人喜欢先说小的后说大的，如**号**路**区，因此您在翻译时就应该先写小的后写大的。例如：中国山东省青岛市四方区洛阳路34号3号楼4单元402户，您就要从房开始写起，Room 402, Unit 4, Building 3, No.34. Luoyang Road, Sifang District, Qingdao City, Shandong Prov, China
（逗号后面有空格）。注意其中路名、公司名、村名等均不用翻译成同义的英文，只要照写拼音就行了。因为您的支票是中国的邮递员送过来，关键是要他们明白。技术大厦您写成Technology Building，他们可能更迷糊呢。现在每个城市的中国邮政信件分拣中心都有专人负责将外国来信地址翻译成中文地址,并写在信封上交下面邮递员送过来.
重要: 你的邮政编码一定要写正确,因为外国信件中间的几道邮政环节都是靠邮政编码区域投递的。
室/房 Room 村 Vallage 号 No.
号宿舍 Dormitory 楼/层 /F 住宅区/小区 Residential Quater
甲/乙/丙/丁 A/B/C/D 巷 / 弄 Lane 单元 Unit
号楼 / 栋 Building 公司 Com./Crop/LTD.CO
厂 Factory 酒楼/酒店 Hotel 路 Road
花园 Garden 街 Street 信箱 Mailbox
区 Districtq 县 County 镇 Town
市 City 省 Prov. 院 Yard
大学 College
**表示序数词，比如1st、2nd、3rd、4th......如果不会，就用No.***代替，或者直接填数字吧！
另外有一些***里之类难翻译的东西，就直接写拼音*** Li。而***东（南、西、北）路，直接用拼音也行，写*** East（South、West、North）Road也行。还有，如果地方不够可以将7栋3012室写成： 7-3012。
201室: Room 201
12号: No.12
2单元: Unit 2
3号楼: Building No.3
长安街: Chang An street
南京路: Nanjing road
长安公司: Chang An Company
宝山区: BaoShan District
赵家酒店: ZhaoJia hotel
钱家花园: Qianjia garden
孙家县: Sunjia county
李家镇: Lijia town
广州市: Guangzhou city
广东省: Guangdong province
中国: China
实例：
宝山区南京路12号3号楼201室
Room 201，Building No.3,No.12，Nanjing Road，BaoShan District
如果地方不够可以将3号楼201室缩写成：3-201
宝山区示范新村37号403室
Room 403,No.37,SiFan Residential Quarter,BaoShan District
中华人民共和国民政部政策研究中心北京河沿大街147号
No.147# HeiYian Street the policy center of civil administration department the People'Republic of China
虹口区西康南路125弄34号201室
Room 201,No.34,Lane 125,XiKang Road(South),HongKou District
北京市崇文区天坛南里西区20楼3单元101
Room 3-101 building No.20,TianTan-NanXiLi Residential ChongWen District BeiJing City
江苏省扬州市宝应县泰山东村102栋204室
Room 204 building No.102, East TaiShan Residential BaoYin County JiangSu Province
473004河南省南阳市中州路42号 刘刚
Liu Gang，Room 42，Zhongzhou Road，Nanyang City，Henan Prov.China 473004
中国四川省江油市川西北矿区采气一队
1 Team CaiQi ChuanXiBei Mining Area JiangYou City SiChuan Province China
中国河北省邢台市群众艺术馆
The Masses Art Centre XinTai City HeBei Prov.China
江苏省吴江市平望镇联北村七组
7 Group LiBei Village PingWang Town WeJiang City JiangSu Province
434000湖北省荆州市红苑大酒店 刘刚
Liu Gang，Hongyuan Hotel，Jingzhou city，Hubei Prov， China 434000
473000河南南阳市八一路272号特钢公司 刘刚
Liu Gang，Special Steel Corp，No.272，Bayi Road，Nanyang City，Henan Prov. China 473000
528400广东中山市东区亨达花园7栋702 刘刚
Liu Gang
Room 702，7th Building，Hengda Garden，East District，Zhongshan，China 528400
361012福建省厦门市莲花五村龙昌里34号601室 刘刚
Liu Gang，Room 601， No.34 Long Chang Li，Xiamen, Fujian, China 361012
361004厦门公交总公司承诺办 刘刚
Mr. Liu Gang，Cheng Nuo Ban，Gong Jiao Zong Gong Si，Xiamen Fujian, China 361004
2、注册(包括注册offer)时常见英文术语
First name: 填上你的名
Last name: 填上你的姓
Login name/Username: 自己为自己起一个用户名填上。
Password: 输入你想用的密码
Confirm Password/verify password: 再输入一次密码
Referred by: 介绍人的用户名。
E-mail(must be valid):填写上你的EMAIL地址（必须正确，否则将收不到确认信）
address1: 填写你的市内地址(不用写你所在的城市名)，用汉语拼音。（原则是邮递员看得懂就行）中文地址的翻译请看上面的介绍。
address2:第二收款地址，可以不填
city: 填写你所在城市名
zip/postcode:填写你的邮政编码
State/Province: 州/省份，如果这一栏是下拉菜单，里面没有中国的省份，那么就选择other（意思为另外的其他的）如果紧接着的下一栏为other，那么就在其中用汉语拼音填上您的省份。
Country: 填写国家名称，中国为China。
Home phone number: 家庭电话。其中day 表示白天，night/evening表示晚上。
Fax: 传真
Social Security Number（SSN) or Tax ID Number（TAXID）（美国）社会保险号，付税ID号
birth date/year of birth: 你的出生年月日，其中DD表示两位数的日期
MM:表示两位数的月份（月份一栏有时候是一个下拉菜单，里面含有12个英文单词，分别表示1月-12月，您自己数吧）
YY:表示年份
gender: 性别 male表示男性，female表示女性。
ethnicity: 人种，应填上Asian
language: 语言,填上Chinese
Age： 年龄
Family status：家庭状况
Marital Status：婚姻状况 single-单身，married-以婚
Religion ：宗教信仰
Job Category ：工作类型
Employment status： 雇佣状况
Education ：教育状况
income: 收入状况 Annual Income-年收入
sign up, sign in: 注册
continue: 继续
submit: 提交
Login，LOG ON：登录
register: 登记，注册
membership: 成员
Application Form: 申请表格
How did you hear about us: 你是如何知道我们的
rules: 规则
Minimum payment to send: 支付时的最小数额
Sponsor: 赞助商
FAQ: 疑问解答
user policy: 用户规则
BANNER（广告横幅）：一个表现商家广告内容的图片，放置在广告商的页面上，通常大小为468*68，往往做成动画形式。
LOGO（图标）：通常用来宣传商家的商标或特定标志，通常大小为81*33。
CPM（COST PER THOUSAND，每千人次访问收费）：按访问人次收费已经成为网络广告的惯例。目前国际上每个CPM收费从$20到$80不等。
CLICKS（点击次数）：每一次当访客通过点击这个横幅广告访问一次商家网页，称点击一次。点击次数可以客观准确地反映广告效果。
CLICKS RATIO（点击率）：是广告吸引力的一个标志。如果这个网页出现了一万次，而网页上的广告的点击次数为五百次，那么点击率即为5%。
IMPRESSION（投放次数）：网页被访问的次数。
COUNTER（计数器）上的统计数字即该网页的IMPRESSION。
PORTAL PAGE（点击广告后连到的页面）：通常这个页面不是商家网站的首页，而是针对广告内容重新设计的页面。
PAGEVIEWS（综合浏览量）：网站各网页被浏览的总次数。一个访客有可能创造十几个甚至更多的PAGEVIEWS。
UNIQUE HOST（独立访客）：由于每个访客有可制造出多个PAGEVIEWS，而访客刷新网页也会使IMPRESSION数增加，所以PAGEVIEWS或IMPRESSION都不能精确表现网站的访问人数。通常情况下每个访客都会来自于不同的地址，称为来自不同的IP。独立访客即将来自同一IP的访客视为同一个人，从而获得更精确的访客人数。象网易中文排行榜提供的易数统计所提供的数字就是UNIQUE HOST。通常很多网站公布的访问量都是PAGEVIEWS或IMPRESSION，PAGEVIEWS往往是IMPRESSION的数倍，而IMPRESSION又会比UNIQUE HOST高出许多。
以下是注册时常要填写的内容或英文词语，以供参考：（按A—Z排序）
Academic 学术研究
Address1 填写你的收款地址，国家名用英语(China)，其他可用汉语拼音。（原则是邮递员看的懂就行）注意如果地址过长可能会导致数据库错误而不能注册成功，补救的方法是缩减地址的拼写。
Address2 第二收款地址，如果address1填不下可填在address2上
Administrative 行政管理
Age 年龄
Annual Income 年收入
birth date/year of birth: 你的出生年月日，其中DD表示两位数的日期
Billing Name 支票接收人
Business Person 商人
city 所在城市(拼音）
Clerical 办事员
College 大学
Confirm Password/verify password 确认密码/验证密码
Country 填写国家名称，中国为China。
Credit cards 信用卡（号码）
daily visitors 每日访问人数
degree 学位
diploma 毕业文凭
Doctor 医生
Education 教育状况
Educator 教育家
E-mail(must be valid) 填上你的Email地址（必须有效，否则将收不到确认信）
Employment status 雇佣状况
ethnicity 人种,应填上ASIAN
Executive 执法者
Family status 家庭状况
Fax 传真
First name、Forename 填上你的姓
gender 性别：male表示男性，female表示女性
Graduate School 大学毕业
High School 高中
Home phone number 家庭电话。其中day 表示白天，night/evening表示晚上。一般不用提供
How did you hear about us 你是如何知道我们的
income 收入状况(你应该选择高一点，尤其是读email赚钱）
Investment 投资
Investor 发明家
Job Category 工作类型
Laborer 劳动者
language 语言：填上Chinese
Last name、Surname 填上你的名
Lawyer 律师
Login,username,login name 填上自己的用户名
Make Checks Payable To、Check Pay To 支票支付给谁
Managerial 管理者
Marital Status 婚姻状况：single-单身，married-以婚
Military 军人
Minimum payment to send 支付时的最小数额
Password: 输入你的密码
Payee on Check 支票收款人
Professional 专业人员
Programmer 程序设计人员
Referred by: 里面填介绍人的用户名，如果没人介绍的话就不要填
Religion 宗教信仰
Retired 退休
retype password 再输入一次密码
Sales Person 销售商
Sales/Marketing/Advertising 销售/市场/广告
Site Description 网站说明
Social Security Number（SSN) or Tax ID Number（TAXID） 社会保险号，付税ID号（只适用于美国）
State/Province 州/省份，如果这一栏是下拉菜单，里面没有中国的省份，那么就选择other，如果紧接着的下一栏为other，那么就在其中用汉语拼音填上您的省份。
state/province （Residents） （居住的）州（美国）/省（中国）
Student 学生
submit 提交
Technical 技术员
Technical/Engineering 技术员/工程师
Unemployed 失业
webmaster 网管
zip/postcode 你的邮政编码
下面是一些站点中常用的词语，以作参考：
Login，LOG ON 登录
membership 成员
Application Form 申请表格
Sign up,Signin,Join Now,Register now 注册,登记
rules 规则
Minimum payment to send 支付时的最小数额
Sponsor 赞助商
FAQ 疑问解答(经常问到的问题)
user policy 用户规则
Privacy Policy 保密规则
Members Area 会员专区
Terms & Conditions 条款和条件
Account Information 帐号信息
program 计划
statistics 统计信息
balance 结算
associates 合作人, 同事(下线)
CPM（Cost Per thousand impression ）千印象费用，网上广告产生每1000个广告印象（显示）数的费用
CPC（Cost Per thousand click ） 千点击费用，网上广告产生每1000个广告点击数的费用
Click Throughs 点通次数，网上广告被用户打开、浏览的次数
Click-through Rate 点通率，网上广告被点击的次数与被显示次数之比
Organization 单位名称
Sponsor 赞助商
Contact Information 联系信息
Keywords 关键词
pay-per-click 每点击支付额
Site Information 网站信息
service 服务（内容）
homepage district 网站类别
翻译软件，英文差的朋友必备，高手就不需要用了。可以到网上搜索、下载“金山快译”和金山词霸2005（下载）等翻译软件，这里推荐一个多语种在线翻译，可以翻译约10国语言。
也可以试试下面这些，必有一款适合你：
在线翻译网站大荟萃：
英文在线翻译 翻译精确、迅速。
http://www.translate.ru/eng/ 通过它，可翻译俄、法、德语，无需为那些蝌蚪文字而发愁了。只要输入要翻译的网页URL地址，在下拉框中选择源语言和目标语言就可以了。
http://cb.kingsoft.com/ 词霸网站，推荐。
更多翻译站点推荐：
http://www.worldlingo.com/zh/microsoft/computer_translation.html
http://babelfish.altavista.com/
http://www.worldlanguage.com/ChineseSimplified/Translation.htm
可翻译成中文的网站：
http://www.165net.com/
http://www.readworld.com/tran/
无论使用哪种翻译工具，绝对没有直接看英文原文那么有效！机器翻译后往往会使原意产生变化，影响你的理解，所以尽量不要使用，或仅翻译你确实看不懂的部分英语句子或短语。
点击网赚注册通用教程
点击网赚注册通用教程
首先在本站点击本站的推荐链接！
点击网站上方的Registere进入注册页面
Username （用户名，用拼音）
Password （密码）
Confirm Password: （重复密码）
Email Address: （邮箱地址）
Confirm Email Address: （重复邮箱地址）
Alert Pay E-mail Address For Payments: （你用来收款的AP账号地址）
Address: （地址，少数网站注册要填，拼音填写）
City:（城市，拼音填写）
State/Province: （省份，拼音）
Zip: （邮编）
Your Country (only Alert Pay allowed countries): （你的国家，选china）
Referrer (if any): （你的上线，本站ID如无说明统一为：wzy20，大家认清不然无法得到本站返佣）
Code: （输入验证码）
I Accept Terms Of Service （勾选同意）
点击 完成注册！
如果提示需邮箱激活的到注册邮箱去点击链接激活！
注册完成后，点击 members loing 进入网站！
大多点击 surf ads 按纽是进入广告页面，就可以开始点击广告赚钱了，各个网站会有不同的点击广告完成后提示！
you star 或者 My Stats ，member panel 为进入会员账户的按纽！里面可以精楚的看到你的收入壮况！
七、如何请款：
当你到达最小支付时，点击 cashout 或者 Cashout Earnings，再选择点击AlertPay支付你的请款，即可进入请款页面，确认你的AP地址正确，申请支付。即时到帐！
当然具体的每个站也许会略有不同本站会在每个站的注册页面具体说明！
首先在本站点击本站的推荐链接！
点击网站上方的Registere进入注册页面
Username （用户名，用拼音）
Password （密码）
Confirm Password: （重复密码）
Email Address: （邮箱地址）
Confirm Email Address: （重复邮箱地址）
Alert Pay E-mail Address For Payments: （你用来收款的AP账号地址）
Address: （地址，少数网站注册要填，拼音填写）
City:（城市，拼音填写）
State/Province: （省份，拼音）
Zip: （邮编）
Your Country (only Alert Pay allowed countries): （你的国家，选china）
Referrer (if any): （你的上线，本站ID如无说明统一为：wzy20，大家认清不然无法得到本站返佣）
Code: （输入验证码）
I Accept Terms Of Service （勾选同意）
点击 完成注册！
如果提示需邮箱激活的到注册邮箱去点击链接激活！
注册完成后，点击 members loing 进入网站！
大多点击 surf ads 按纽是进入广告页面，就可以开始点击广告赚钱了，各个网站会有不同的点击广告完成后提示！
you star 或者 My Stats ，member panel 为进入会员账户的按纽！里面可以精楚的看到你的收入壮况！
七、如何请款：
当你到达最小支付时，点击 cashout 或者 Cashout Earnings，再选择点击AlertPay支付你的请款，即可进入请款页面，确认你的AP地址正确，申请支付。即时到帐！
当然具体的每个站也许会略有不同本站会在每个站的注册页面具体说明！
订阅：
博文 (Atom)
博文
